1
00:01:41,935 --> 00:01:45,146
בית הדרקון
2
00:03:09,856 --> 00:03:11,732
רק אחד. התרחק.
3
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
רק אחד. אָנָא.
4
00:03:19,699 --> 00:03:20,950
הנה!
5
00:03:22,035 --> 00:03:24,661
מליס, הדרקון של הבוגד.
6
00:03:24,662 --> 00:03:26,122
תראה!
7
00:03:26,414 --> 00:03:28,999
מת ב-Pouso das Gralhas
8
00:03:29,000 --> 00:03:30,377
עבור המלך שלך.
9
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
לאיגון!
10
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
זה לא יכול להיות.
11
00:03:43,139 --> 00:03:44,891
הם הרגו דרקון.
12
00:03:46,434 --> 00:03:49,145
רשום את המילים שלי:
זהו סימן רע.
13
00:04:07,038 --> 00:04:08,707
Rhaenyra תענה על זה!
14
00:04:10,333 --> 00:04:12,043
זו תועבה.
15
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
הם לא הבינו
שניצחנו בקרב?
16
00:04:16,673 --> 00:04:18,133
ניצחון מוזר,
17
00:04:19,551 --> 00:04:21,094
אם זה היה ניצחון.
18
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
הנה!
19
00:04:42,032 --> 00:04:44,742
Meleys, הדרקון של הבוגד.
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,452
חשבתי שדרקונים הם אלים.
21
00:04:46,453 --> 00:04:49,914
נהרגה ב-Pouso das Gralhas על ידי המלך שלה.
22
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
זה רק בשר.
23
00:05:01,634 --> 00:05:03,803
עמוד בצד. חזרה.
24
00:07:19,522 --> 00:07:20,564
האם הוא חי?
25
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
חסדך...
26
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
נשאר איתנו לעת עתה.
27
00:08:22,752 --> 00:08:23,919
האם הבן שלי ימות?
28
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
לצערי אני לא יכול להגיד.
29
00:08:26,339 --> 00:08:29,299
אם תסלח לנו, הוד מלכותך,
השעות הקרובות עדינות.
30
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
כַּמוּבָן.
31
00:09:05,378 --> 00:09:07,422
מישהו יצטרך למשול במקומו.
32
00:09:31,571 --> 00:09:32,571
מה היה שם?
33
00:09:32,572 --> 00:09:34,406
אנחנו לוקחים את הטירה.
34
00:09:34,407 --> 00:09:36,326
זה עלה לנו בסביבות 900 איש.
35
00:09:38,578 --> 00:09:39,662
זה מה שידעתי.
36
00:09:41,998 --> 00:09:46,127
השארתי חתך קטן
להגן עליו ועל הדרקון של המלך.
37
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
Sunfyre הייתה על סף מוות.
38
00:09:49,631 --> 00:09:52,592
המלך, סר כריסטון.
מה קרה לו?
39
00:09:55,929 --> 00:09:57,722
החסד שלו נלחם באומץ.
40
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
ואיימונד?
41
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
מה היה תפקידו בזה?
42
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
אני לא יכול להגיד.
43
00:10:24,582 --> 00:10:26,835
הדרקון הגדול ביותר שלנו נהרג.
44
00:10:28,211 --> 00:10:32,298
כריסטון קול צועד דרך הקרונלנד
מבלי להיות מאותגר.
45
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
דוסקנדייל ופוסו דאס גראלאס נפלו.
46
00:10:37,387 --> 00:10:41,266
עדיין אין לנו צבא,
אבל אנחנו מקווים שדימון יאסוף אחד.
47
00:10:42,017 --> 00:10:43,727
הוא שעזב אותנו
48
00:10:44,686 --> 00:10:46,104
לאחר מכה זוגית.
49
00:10:48,440 --> 00:10:50,066
Is there a problem with me, Sir Alfred?
50
00:10:52,819 --> 00:10:54,987
כבר הוכחתי את נאמנותי,
המלכה שלי.
51
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
הנאמנות שלך, אולי.
52
00:10:57,407 --> 00:11:00,117
והנכונות שלך לכבד אותי
במלחמה?
53
00:11:00,118 --> 00:11:03,329
לעולם לא הייתי מפקפק ביכולת שלך
54
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
או מהירות ההיגיון.
55
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
הנקודה היא שככל שהמין עדין יותר,
56
00:11:09,252 --> 00:11:11,670
so far you haven't learned much
57
00:11:11,671 --> 00:11:15,842
לגבי אסטרטגיות קרב,
או ההוצאות להורג שלהם.
58
00:11:18,178 --> 00:11:19,887
תמיד היה שלום בזמננו.
59
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
לא ראית יותר קרבות ממני.
60
00:11:42,077 --> 00:11:44,828
שלח אותם לבריכה של מיידן
ופונטה דה גארה ראצ'דה.
61
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
תחזק את חיל המצב שלך
62
00:11:46,289 --> 00:11:48,833
ולספק אספקה או נשק,
במידת הצורך.
63
00:11:50,168 --> 00:11:51,794
אם קול ימשיך במסע הפרסום,
64
00:11:51,795 --> 00:11:55,339
- בני בריתנו יהיו מוכנים.
- נגיב על ידי Pouso das Gralhas
65
00:11:55,340 --> 00:11:57,299
- ודוסקנדייל.
- שניהם כבר אבודים,
66
00:11:57,300 --> 00:12:01,054
אבל ואגר מותש
אחרי קרב כה קשה.
67
00:12:01,513 --> 00:12:03,722
- אם אייגון מת...
- נדע בקרוב.
68
00:12:03,723 --> 00:12:07,184
זה יהיה ניצחון בשם בלבד.
בקרוב הם יתמכו באחר במקומם.
69
00:12:07,185 --> 00:12:09,061
זהו הרגע המתאים.
70
00:12:09,062 --> 00:12:11,980
אם נתקוף את King's Landing
לפני וגאר יתאושש...
71
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
אז אני חייב לעשות את זה בעצמי.
72
00:12:13,692 --> 00:12:15,317
מלכה שלי, את הכתר.
73
00:12:15,318 --> 00:12:17,236
זה לא בא בחשבון.
74
00:12:17,237 --> 00:12:19,739
ומה אתה רוצה שאני אעשה?
75
00:12:40,719 --> 00:12:41,761
ג'ייס?
76
00:12:44,806 --> 00:12:46,057
לאן אתה הולך?
77
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
להרנהל.
78
00:12:50,020 --> 00:12:51,187
תתמודד עם דימון.
79
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
רייניס מת.
80
00:12:52,856 --> 00:12:54,857
עליו לאשר את נאמנותו
לאמא שלי
81
00:12:54,858 --> 00:12:56,359
ולדווח על ההתקדמות שלך.
82
00:12:59,904 --> 00:13:03,949
ואתה חושב שתאלף את זה,
כשאפילו המלכה לא יכלה לעשות את זה?
83
00:13:03,950 --> 00:13:05,994
אמא שלי שולחת אותך
84
00:13:06,786 --> 00:13:08,787
לחקור ולהילחם
85
00:13:08,788 --> 00:13:12,624
בזמן שאני נאלץ להישאר כאן,
משחק את הנסיך המפונק.
86
00:13:12,625 --> 00:13:15,670
זה משפיל, ביילה.
היא מגינה עליך.
87
00:13:16,296 --> 00:13:17,755
אתה הירושה.
88
00:13:17,756 --> 00:13:21,551
אז אני חייב לפעול
לטענתה ושלי.
89
00:13:25,597 --> 00:13:27,390
אני לא יכול לעמוד בשקט יותר.
90
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
אני חייב לפעול.
91
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
בני הזוג פריי.
92
00:13:43,239 --> 00:13:45,366
הם שולטים במעבר בתאומים.
93
00:13:45,367 --> 00:13:48,369
Whitebeards של Cregan Stark
צועדים דרומה.
94
00:13:48,370 --> 00:13:51,830
אם אנשיו
היה מסלול ישיר לאזור הנהר,
95
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
לא היינו צריכים לחכות שדיימון יפעל.
96
00:13:54,793 --> 00:13:56,586
אני אתמודד עם הפרייז לכל מקרה.
97
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
היא לא תאהב את זה.
98
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
אז אל תגיד לה.
99
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
לא עד שאני הולך.
100
00:14:16,856 --> 00:14:19,943
השעה מאוחרת והדרקון שלי רעב.
101
00:14:20,819 --> 00:14:22,404
הברירה היחידה שלך היא להגיש.
102
00:14:23,405 --> 00:14:25,364
התנאים שלנו פשוטים, לורד ברקן.
103
00:14:25,365 --> 00:14:28,118
לוותר על המלך השקר אייגון
בתור גזלן.
104
00:14:28,993 --> 00:14:30,370
כרע ברך בשבילי.
105
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
או שהבית שלך יישרף.
106
00:14:33,832 --> 00:14:36,792
אני מעדיף להיות אדון העצמות והאפר
107
00:14:36,793 --> 00:14:40,213
מאשר לכרוע ברך
מול בלקווד מושפל
108
00:14:40,797 --> 00:14:42,673
והדרקון השכיר שלו.
109
00:14:42,674 --> 00:14:46,885
הבראקן בא מהמעמקים
משבעת הגיהנום, חסדך.
110
00:14:46,886 --> 00:14:50,140
זה יהיה נחמד לשלוח אותם בחזרה
למקום ממנו הגיעו.
111
00:14:50,557 --> 00:14:53,560
הראש של אחיך
הגיע אליך, וילם?
112
00:14:54,436 --> 00:14:56,228
שמעתי שהתולעים טרפו אותה.
113
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
באמת השפעה מדהימה,
לורד ברקן.
114
00:14:59,983 --> 00:15:01,901
עם זאת, זו לא תשובה.
115
00:15:12,037 --> 00:15:13,371
אנחנו בוחרים באש.
116
00:15:24,341 --> 00:15:27,052
לא תיארתי לעצמי שהם כאלה
כל כך להוט למות.
117
00:15:28,511 --> 00:15:30,055
הם עשו בחירה.
118
00:15:30,638 --> 00:15:33,433
- הייתי צריך לספק אותם.
אנחנו צריכים אותם בחיים.
119
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
באתי לאסוף חרבות, לא גופות.
120
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
עכשיו אתה רואה
מה שהבית שלי ראה במשך דורות.
121
00:15:40,315 --> 00:15:42,733
הם עקשנים, חסרי פשרות...
122
00:15:42,734 --> 00:15:44,736
הם מעדיפים לשרוף מאשר להיכנע.
123
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
בדיוק מסוג הגברים שאני צריך.
124
00:15:53,036 --> 00:15:56,330
אני חושב שזה עדיין אפשרי
ששנינו נשיג את מטרותינו.
125
00:15:56,331 --> 00:15:58,458
נלחמנו בהם יותר מדי זמן.
126
00:15:59,542 --> 00:16:02,379
אולי כדאי שאנסה להילחם פחות
127
00:16:06,549 --> 00:16:07,592
ולשכנע יותר.
128
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
הם עמידים בקרב.
129
00:16:18,770 --> 00:16:20,772
אבל לכל אדם יש את החולשות שלו.
130
00:16:21,815 --> 00:16:23,733
אז אתה מבין מה אמרתי.
131
00:16:27,987 --> 00:16:31,116
לא ניתן לראות את הכתר
עושה דברים מסוימים...
132
00:16:33,159 --> 00:16:34,702
הראה את הצד הגרוע שלך.
133
00:16:34,703 --> 00:16:36,371
בפקודתך, בחסדך.
134
00:16:58,435 --> 00:17:00,020
במהלך מאות השנים,
135
00:17:00,645 --> 00:17:04,607
צבאות רבים נפלו לרסיסים
בשער הדמים שלי.
136
00:17:09,404 --> 00:17:10,530
האם אתה מקשיב?
137
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
מילידי?
138
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
קן הנשרים
תמיד היה בלתי ניתן לכיבוש.
139
00:17:19,205 --> 00:17:22,374
אלא אם כן, כמובן,
כדי שהמתקפה תבוא מהשמים.
140
00:17:22,375 --> 00:17:25,085
הבטחת למלכה ריינירה
חמש עשרה אלף חרבות.
141
00:17:25,086 --> 00:17:27,922
בתמורה להגנה.
דרקון.
142
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
אז היא חרגה מהתנאים שלה.
143
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
נשלח שניים.
144
00:17:34,679 --> 00:17:36,348
שניהם בקושי יצאו מהביצים.
145
00:17:38,767 --> 00:17:41,101
יש לי כלבי ציד יותר מפחידים מהם.
146
00:17:41,102 --> 00:17:42,937
בכל זאת, הם דרקונים.
147
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
אני לא זוכר שציינתי
גודל החיות באפליקציה שלך.
148
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
אתה רוצה להקניט אותי, ילד?
149
00:17:49,819 --> 00:17:52,489
כאשר הלחם והמחסה שלך
תלוי ברצון שלי?
150
00:17:54,407 --> 00:17:55,617
דרקונים יגדלו...
151
00:17:57,410 --> 00:17:59,079
- לאורך זמן.
- אין לי זמן.
152
00:18:01,331 --> 00:18:03,124
אני לא אוהב להרגיש חסר אונים.
153
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
גם אני לא.
154
00:18:12,884 --> 00:18:14,802
אלה יהיו המגורים שלך.
155
00:18:14,803 --> 00:18:16,930
אני מחכה לנוכחותך
בארוחת הערב הערב.
156
00:18:20,141 --> 00:18:23,603
תנחומי על מות סבתך.
157
00:18:32,362 --> 00:18:35,322
הדרך שבה דיברו
במועצה הקטנה שלי היום.
158
00:18:35,323 --> 00:18:38,617
הם מאשימים אותה במותו של ריינס
והדרקון?
159
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
זה אפילו יהיה טוב יותר.
160
00:18:41,079 --> 00:18:43,123
הם מדברים אחד עם השני, לא איתי.
161
00:18:44,457 --> 00:18:47,710
הם הפכו אותי למלכה,
אבל הם רוצים להשאיר אותי כאן, מוגבל.
162
00:18:47,711 --> 00:18:50,171
הם רק מפגינים את הבינוניות של עצמם.
163
00:18:50,922 --> 00:18:52,172
אני בעצם לא מאשים אותם.
164
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
עכשיו אני הריבון.
אני לא יכול לעשות מה שאני רוצה.
165
00:18:56,511 --> 00:18:59,179
ומלחמה
זה תמיד נלחם על ידי גברים.
166
00:18:59,180 --> 00:19:02,100
אתה היורש הנבחר של אביך.
167
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
הוא לא הכין אותי להילחם.
168
00:19:05,186 --> 00:19:06,854
לו הייתי ילד גבר,
169
00:19:06,855 --> 00:19:10,316
הם היו תוקעים לי חרב ביד
ברגע שהתחלתי ללכת.
170
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
במקום זאת,
קיבלתי את הכוס מאבי.
171
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
הם לימדו אותי את השם
מכל האדונים והטירות
172
00:19:16,406 --> 00:19:18,240
בין סוף הסערה לגמיאס,
173
00:19:18,241 --> 00:19:21,077
אבל לא למדתי את ההבדל
בין הידית ללהב.
174
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
והם יודעים.
175
00:19:25,498 --> 00:19:28,834
- וגם דיימון.
- אפשר להגיש את ארוחת הערב שלך, הוד מלכותך?
176
00:19:28,835 --> 00:19:30,045
לא עכשיו!
177
00:19:36,634 --> 00:19:38,094
האם תשלח אותו על ידו?
178
00:19:39,637 --> 00:19:42,390
הרבה זמן חיפשתי את דימון
בחיפוש אחר כוח.
179
00:19:42,849 --> 00:19:46,269
אם אני צריך להתחנן
על ידי בעלי, מה אני?
180
00:19:49,981 --> 00:19:52,359
אני לא יודע את התפקיד שלי, מיסרייה.
181
00:19:56,071 --> 00:19:58,114
השביל שאני צועד
מעולם לא נדרסה.
182
00:19:59,949 --> 00:20:02,285
כריסטון קול עשה טעות.
183
00:20:05,121 --> 00:20:09,166
הצעדה עם ראש דרקון
ברחובות, כמו פרס מלחמה.
184
00:20:09,167 --> 00:20:11,335
אבל אנשים יראו את המבשר הרע.
185
00:20:11,336 --> 00:20:12,753
כן, גם אני.
186
00:20:12,754 --> 00:20:14,505
הם מפחדים.
187
00:20:14,506 --> 00:20:17,508
לחם הוא דל.
המלך נפל.
188
00:20:17,509 --> 00:20:20,427
לחשו אחד לשני
שבזמן שויסריז היה בחיים,
189
00:20:20,428 --> 00:20:21,721
שלום שלט.
190
00:20:22,597 --> 00:20:24,683
אבל לחישות מפילות אבנים
191
00:20:25,684 --> 00:20:26,850
או לשבור מגנים?
192
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
אל תזלזל בנושאים שלך.
193
00:20:30,355 --> 00:20:33,732
יש אלפים כאלה,
חיים בצל השומר האדום
194
00:20:33,733 --> 00:20:35,652
ונשכח מזמן.
195
00:20:36,986 --> 00:20:39,238
אתה חושב שהם יבואו לצדי?
196
00:20:39,239 --> 00:20:43,076
עבור חסרי שביעות רצון,
שמועות הן מספוא.
197
00:20:48,206 --> 00:20:49,416
החסד שלך?
198
00:20:52,335 --> 00:20:56,381
מה שאתה לא יכול לעשות,
לאפשר להם לעשות את זה בשבילך.
199
00:20:57,882 --> 00:21:00,468
ישנן מספר דרכים
להילחם במלחמה.
200
00:21:23,450 --> 00:21:25,868
המחשבה שהיא שוכבת בשדה,
201
00:21:25,869 --> 00:21:28,079
מושמד בין אויביו...
202
00:21:39,215 --> 00:21:42,719
האם סבתא שלך אי פעם סיפרה לך
מהלילה שהיא טענה מליס?
203
00:21:44,304 --> 00:21:46,014
היא ברחה ל-Dragonpit.
204
00:21:47,015 --> 00:21:49,309
היא הכירה את המקום
טוב יותר מכל זקן.
205
00:21:50,101 --> 00:21:52,228
כאילו הוא יכול לראות בחושך.
206
00:21:53,605 --> 00:21:55,356
אבא שלי כעס.
207
00:21:55,357 --> 00:21:57,358
הדרקון של אמא שלך,
208
00:21:57,359 --> 00:22:00,445
החיה המהירה ביותר שידעה אי פעם,
והיא לא רצתה שום קשר איתו.
209
00:22:01,112 --> 00:22:02,822
אבל הוא השתחווה לפני ראניס.
210
00:22:04,407 --> 00:22:05,700
היא הייתה עזה.
211
00:22:07,786 --> 00:22:09,245
באהבה ובכעס.
212
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
לא תמיד היה אכפת לה ממני.
213
00:22:15,168 --> 00:22:16,211
אבל...
214
00:22:18,171 --> 00:22:21,633
על מה שהיא נתנה לי בסופו של דבר, אני אסיר תודה.
215
00:22:27,889 --> 00:22:30,016
הלוואי והייתי פוגש אותה
כשהייתה צעירה.
216
00:22:37,565 --> 00:22:40,610
אתה מאוד דומה לה
בהיבטים מסוימים.
217
00:22:43,488 --> 00:22:44,739
עם עזיבתה,
218
00:22:45,990 --> 00:22:48,158
אני חייב לסמוך עליך, אני מאמין.
219
00:22:48,159 --> 00:22:49,327
חסדך.
220
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
אתה יכול לתת את זה לסבא שלך?
221
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
אני לא רוצה להיות לבד.
222
00:23:11,558 --> 00:23:12,600
Daemon.
223
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Daemon.
224
00:23:20,275 --> 00:23:22,235
תמיד היית הכי חזק.
225
00:23:24,821 --> 00:23:26,573
החרב הכי טובה.
226
00:23:30,285 --> 00:23:32,871
רוכב הדרקונים חסר הפחד.
227
00:23:34,831 --> 00:23:38,001
לאחיך היה לב
מלא באהבה.
228
00:23:42,881 --> 00:23:44,966
אבל היה חסר לו כוחו.
229
00:23:46,176 --> 00:23:48,553
Viserys לא נוצר עבור הכתר.
230
00:23:51,681 --> 00:23:52,724
אבל אתה...
231
00:23:53,641 --> 00:23:55,727
Daemon, אתה חייב להשתמש בו.
232
00:24:16,164 --> 00:24:18,333
אם היית נולד ראשון.
233
00:24:20,418 --> 00:24:22,087
הבן האהוב עליי.
234
00:24:29,302 --> 00:24:31,680
הברווז לא לטעמכם, חסדכם?
235
00:24:37,519 --> 00:24:40,271
יש לנו אווז, אם אתה מעדיף.
236
00:24:42,691 --> 00:24:44,567
באופן אישי, אני מעדיף את האווז.
237
00:24:52,867 --> 00:24:54,410
אני לא רעב.
238
00:24:54,411 --> 00:24:57,872
אמרתי את זה לאור החדשות
מ-Pouso das Gralhas,
239
00:24:59,624 --> 00:25:03,711
נראה לי שהרוחות השתנו
ושני הצדדים סבלו אבדות גדולות.
240
00:25:03,712 --> 00:25:05,880
יש אי ודאות לגבי מה שעתיד לבוא.
241
00:25:08,341 --> 00:25:10,593
זמן טוב
להפגנת כוח.
242
00:25:11,344 --> 00:25:14,639
אני מאמין שווילן בלקווד
יביא את בית ברקן לצדנו.
243
00:25:16,266 --> 00:25:19,185
אנחנו צריכים להכין את הטירה
לקבל צבא גדול.
244
00:25:21,855 --> 00:25:23,564
הוא נראה בטוח בכך.
245
00:25:23,565 --> 00:25:26,233
כל הגברים יכולים להיות מודרכים,
סר סיימון.
246
00:25:26,234 --> 00:25:27,777
אפילו אלה שבנחלי הנהר.
247
00:25:29,237 --> 00:25:32,282
זה עניין של להראות להם
מי צריך לעקוב.
248
00:25:34,451 --> 00:25:36,036
איך העבודות כאן?
249
00:25:39,330 --> 00:25:42,624
אנחנו מוציאים מים מהמטבחים
והדלקת התנורים.
250
00:25:42,625 --> 00:25:44,919
- טוב מאוד.
- זו רק ההתחלה, כמובן.
251
00:25:45,920 --> 00:25:47,504
הגג זקוק לטיפול,
252
00:25:47,505 --> 00:25:51,009
מתקופת שלטונו של אניס, והפקדונות,
253
00:25:52,093 --> 00:25:53,595
ומגדל איכה.
254
00:25:55,138 --> 00:25:57,723
העטלפים הפכו למסדרונות
כמעט בלתי עביר
255
00:25:57,724 --> 00:25:59,684
עם הכמות העצומה של...
256
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
של צואה.
257
00:26:04,189 --> 00:26:07,191
אני מעז לומר שאולי נמצא
נפחים ושריון
258
00:26:07,192 --> 00:26:08,650
ליד נוטון וריברבנד.
259
00:26:08,651 --> 00:26:12,197
שלח אחריהם וגייס את החקלאים
מחיפזון ללב גבוה.
260
00:26:13,323 --> 00:26:15,909
להאשים את הציידים
להביא בשר ועצים.
261
00:26:17,202 --> 00:26:19,329
עם זאת, יש גם את נושא התשלום.
262
00:26:21,706 --> 00:26:23,208
אחרי...
263
00:26:23,625 --> 00:26:25,794
הטרגדיה שקרה לאביו,
264
00:26:26,878 --> 00:26:30,423
לאריס העביר עושר משפחתי
ל- King's Landing.
265
00:26:32,342 --> 00:26:34,802
נשאר זהב בקופה שלך?
266
00:26:34,803 --> 00:26:37,388
מספיק לשמור
הפונדק הפשוט הזה,
267
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
שאתה רואה ניזון ומחומם,
268
00:26:40,266 --> 00:26:41,434
באופן יחסי.
269
00:26:44,437 --> 00:26:45,688
אני...
270
00:26:45,689 --> 00:26:50,276
האמנתי שהחסד שלך,
כמו שליח של המלכה...
271
00:26:51,611 --> 00:26:55,239
שאולי היא יכולה
לספק את הכספים הדרושים.
272
00:26:55,240 --> 00:26:57,659
- אם כתבת לה...
- לא.
273
00:26:58,702 --> 00:27:00,203
הרנהל נמצא בפיקודו.
274
00:27:01,204 --> 00:27:02,997
אני חייב להבטיח תשלום בעצמי.
275
00:27:09,796 --> 00:27:11,131
טוב מאוד, חסדך.
276
00:27:12,173 --> 00:27:14,384
אתה צריך לפנות אליי
בתור "המלך שלי".
277
00:27:15,552 --> 00:27:16,886
אבל אתה נסיך.
278
00:27:17,595 --> 00:27:19,264
מה שמו של בעלה של המלכה?
279
00:27:20,056 --> 00:27:21,056
ובכן, המלך...
280
00:27:21,057 --> 00:27:22,642
- בדיוק.
- בת זוג.
281
00:27:24,394 --> 00:27:26,688
החלק האחרון מיותר, אתה לא חושב?
282
00:27:32,944 --> 00:27:35,697
השריון היה עשוי מפלדה וליריאנית,
283
00:27:36,072 --> 00:27:39,451
אבל חסדו סבל
כוויות קשות בכל הגוף.
284
00:27:40,326 --> 00:27:42,119
יש לו כמה עצמות שבורות.
285
00:27:42,120 --> 00:27:44,664
אני חושש שיהיו יותר פציעות פנימיות.
286
00:27:45,749 --> 00:27:47,459
פצעים שאיננו יכולים לראות.
287
00:27:50,003 --> 00:27:52,380
אנו מעריכים את המאמצים שלך, מאסטר הגדול.
288
00:27:53,673 --> 00:27:55,090
הוא התעורר?
289
00:27:55,091 --> 00:27:56,217
לא.
290
00:27:57,719 --> 00:28:01,306
אני חייב להודות שאני לא בטוח
יתעורר.
291
00:28:02,349 --> 00:28:05,684
השתמשתי בכל מיומנות שיש לי.
292
00:28:05,685 --> 00:28:09,647
גורל מלכנו
זה בידי האלים עכשיו.
293
00:28:20,450 --> 00:28:22,535
מלך לא יכול לשלוט בשנתו.
294
00:28:23,536 --> 00:28:25,205
הממלכה תבחין בהיעדרך.
295
00:28:26,414 --> 00:28:28,875
הפיצו את מעשיכם הגדולים
ב-Pouso das Gralhas.
296
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
כעת עלינו למנות יורש עצר
לתפוס את מקומך,
297
00:28:32,754 --> 00:28:34,297
עד שתתאושש,
298
00:28:36,966 --> 00:28:38,009
או לא.
299
00:28:39,844 --> 00:28:41,596
אסטרטגיה נבונה, הוד מלכותך.
300
00:28:42,222 --> 00:28:45,558
עוצר יבטיח לעם
יציבות הכתר.
301
00:28:49,145 --> 00:28:52,107
יש לך מועמד
בראש, חסדך?
302
00:28:52,607 --> 00:28:56,110
ביצעתי את התפקיד הזה עבור בעלי.
אני מוכן לעשות את זה שוב.
303
00:28:56,111 --> 00:28:59,154
ביצעת את תפקידך בצורה מופלאה
ברגע של שלווה.
304
00:28:59,155 --> 00:29:01,074
אבל הנסיבות השתנו.
305
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
שכחתי.
306
00:29:03,493 --> 00:29:05,328
למלך לא חסר יורשים.
307
00:29:05,870 --> 00:29:10,208
הבחירה הברורה היא היורש המיידי שלו,
הנסיך איימונד.
308
00:29:10,667 --> 00:29:12,042
אני מסכים.
309
00:29:12,043 --> 00:29:13,294
איימונד צעיר.
310
00:29:15,171 --> 00:29:17,674
וחוסר המתינות שלך
זה כבר עלה לנו הרבה.
311
00:29:27,350 --> 00:29:31,311
ניסיון הוא מה שאתה מציע
הדרך הבטוחה ביותר לוודאות.
312
00:29:31,312 --> 00:29:33,272
המלכה אליסנט נשאה במיומנות
313
00:29:33,273 --> 00:29:36,191
חובותיה של הממלכה
כשבריאותו של בעלה כשלה בו.
314
00:29:36,192 --> 00:29:38,987
ניסיון הוא בעל ערך,
אבל האלמנה המלכה היא אישה.
315
00:29:39,112 --> 00:29:41,613
אני רגיל להוביל
ולהשתתף במועצה.
316
00:29:41,614 --> 00:29:45,200
איימונד הוא רוכב דרקונים.
הכישורים שלך יהיו טובים יותר על המגרש.
317
00:29:45,201 --> 00:29:47,036
הניסיון שלי דרוש כאן,
318
00:29:47,037 --> 00:29:49,581
- ליד השולחן הזה.
- בלי לרצות להעליב, חסדך,
319
00:29:50,248 --> 00:29:52,583
אבל בזמן שאנחנו חייבים
להפגין כוח...
320
00:29:52,584 --> 00:29:53,710
לורד לאריס?
321
00:29:55,503 --> 00:29:57,881
אני מסכים, חסדך.
זה בטח הנסיך איימונד.
322
00:30:00,216 --> 00:30:02,718
מה יגידו אם, בתגובה להכתרה
של Rhaenyra,
323
00:30:02,719 --> 00:30:04,554
האם היינו מכתירים אישה בעצמנו?
324
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
אבל...
325
00:30:10,643 --> 00:30:14,022
היד היא המדברת בקול המלך.
סר כריסטון, מה אתה אומר?
326
00:30:21,571 --> 00:30:23,406
איימונד הוא הבא בתור.
327
00:30:25,992 --> 00:30:27,035
זה בטח הוא.
328
00:30:31,790 --> 00:30:32,916
אז כולם מסכימים.
329
00:30:55,522 --> 00:30:57,607
איך המצב באזור הנהר?
330
00:30:59,693 --> 00:31:01,902
הבאנרים של האוס טולי
331
00:31:01,903 --> 00:31:03,738
חולקים, חסדך.
332
00:31:04,322 --> 00:31:08,660
לנסיך דיימון אין סיכוי קטן
מגיוס כל צבא לעת עתה.
333
00:31:09,577 --> 00:31:12,496
זה יהיה נחמד לשלוח הודעה
עבור אוסקר טולי הצעיר.
334
00:31:12,497 --> 00:31:15,500
זה עניין של זמן
כדי שיורש את התואר של סבו.
335
00:31:16,126 --> 00:31:17,585
תגיד לי, לורד סטרונג,
336
00:31:18,128 --> 00:31:19,878
איך אני יכול לסמוך על גבר
337
00:31:19,879 --> 00:31:23,550
עוזבים את התכשיט של ריברלנד
נגנב על ידי האויב שלנו?
338
00:31:26,928 --> 00:31:29,013
החבורה של אחיך
יכול להתעמת עם Daemon.
339
00:31:29,014 --> 00:31:31,557
הוא חייב למהר
ואסוף אנשים מארצות הנהר,
340
00:31:31,558 --> 00:31:33,142
בזמן שהם חלוקים.
341
00:31:33,143 --> 00:31:35,185
אני אשלח פקודות ללורד ג'ייסון.
342
00:31:35,186 --> 00:31:36,353
מה עוד?
343
00:31:36,354 --> 00:31:40,441
עלינו לשים לב
לפשוטי נחיתת המלך.
344
00:31:40,442 --> 00:31:43,152
נמאס להם מהמצור
של נחש הים.
345
00:31:43,153 --> 00:31:44,571
כולנו.
346
00:31:45,280 --> 00:31:46,780
רבים עוזבים את העיר,
347
00:31:46,781 --> 00:31:49,784
מתפשט לכולם
הפחדים והדאגות שלך.
348
00:31:51,369 --> 00:31:53,121
אז נעל את השערים.
349
00:31:55,248 --> 00:31:58,083
אף אחד לא צריך להיכנס או לצאת
ללא הסכמתנו.
350
00:31:58,084 --> 00:32:00,420
לא סוחרים, לא אף אחד.
351
00:32:05,133 --> 00:32:06,301
למשימות שלך.
352
00:32:07,761 --> 00:32:09,679
ניפגש עם עלות השחר.
353
00:32:10,305 --> 00:32:14,017
ותסיר את לוכדי העכברים הארורים.
354
00:32:21,191 --> 00:32:22,942
העיר כבר לא בטוחה.
355
00:32:25,236 --> 00:32:26,446
אין אוכל.
356
00:32:27,489 --> 00:32:29,656
השכנים שלנו
הם גונבים אחד מהשני.
357
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
אנחנו חייבים לעזוב.
358
00:32:30,909 --> 00:32:32,243
ולאן היינו הולכים?
359
00:32:32,869 --> 00:32:34,913
צפונה אולי? לדרום?
360
00:32:35,872 --> 00:32:38,082
כל כביש
מוביל לשיניים של דרקונים.
361
00:32:38,083 --> 00:32:40,168
כמו מה שצעדו בעיר?
362
00:32:41,127 --> 00:32:44,506
אתה חושב שרניירה תאפשר
שעלבון כזה אינו חוזר?
363
00:32:48,176 --> 00:32:50,220
אנחנו צריכים לנסוע לטאמבלטון.
364
00:32:50,970 --> 00:32:52,430
אח שלי יגן עלינו.
365
00:32:52,972 --> 00:32:54,766
היית עושה אותי קבצן.
366
00:33:00,855 --> 00:33:02,691
אבל אנחנו כבר קבצנים?
367
00:33:03,900 --> 00:33:06,610
קיבלת תשלום עבור החלקים
מה הכריחו אותך לעשות?
368
00:33:06,611 --> 00:33:08,362
המלך הבטיח תשלום.
369
00:33:08,363 --> 00:33:10,407
המלך שיקר.
370
00:33:22,669 --> 00:33:24,087
ללא ספק,
371
00:33:25,296 --> 00:33:28,591
אתה חייב להישאר ולחכות
הבטחותיו הריקות, בעל.
372
00:33:30,885 --> 00:33:33,638
איתם אתה יכול להאכיל
פיות רפאים.
373
00:34:13,136 --> 00:34:14,637
חשבתי שאתה כאן.
374
00:34:15,597 --> 00:34:18,099
משרת בנאמנות
לפקודת הנסיך יורש העצר.
375
00:34:18,850 --> 00:34:20,893
איימונד הוא הבא בתור.
376
00:34:20,894 --> 00:34:22,102
זה סדר הדברים.
377
00:34:22,103 --> 00:34:23,480
אתה יודע מה הוא.
378
00:34:23,938 --> 00:34:25,774
מה שהפך איכשהו.
379
00:34:29,235 --> 00:34:32,071
הנאמנות שלך נעלמה
או שהוא פורח רק בלילה,
380
00:34:32,072 --> 00:34:33,948
נעלמת בבוקר כמו עש?
381
00:34:38,453 --> 00:34:40,121
מה שראיתי ב-Pouso das Gralhas...
382
00:34:40,246 --> 00:34:41,331
מה?
383
00:34:42,248 --> 00:34:43,333
מה ראית?
384
00:34:47,629 --> 00:34:49,506
השריון שלהם נמס.
385
00:34:51,299 --> 00:34:53,718
היו גברים שהלכו, הם עלו באש.
386
00:34:57,389 --> 00:34:59,349
אנחנו מוסרים את המלחמה לדרקונים.
387
00:35:00,975 --> 00:35:02,727
רוכב דרקונים חייב להוביל.
388
00:35:07,190 --> 00:35:08,399
וצדק?
389
00:35:08,400 --> 00:35:09,484
מְתִינוּת?
390
00:35:09,609 --> 00:35:11,861
או שהכוח יהיה האל היחיד שלנו עכשיו?
391
00:35:18,118 --> 00:35:19,703
אז, זרקת אותי.
392
00:35:21,162 --> 00:35:22,664
לא חסכתי אותך?
393
00:35:25,291 --> 00:35:28,712
מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו הוא נורא.
394
00:35:30,630 --> 00:35:32,465
האם תוביל דבר כזה?
395
00:35:33,383 --> 00:35:34,591
אתה כזה, אליסנט?
396
00:35:34,592 --> 00:35:36,386
לא ביקשתי שייחסכו אותי.
397
00:35:40,181 --> 00:35:42,392
ולא נתתי לו את הזכות לומר את שמי.
398
00:36:02,954 --> 00:36:03,955
עמוד בצד.
399
00:36:05,915 --> 00:36:07,000
אנחנו חייבים לעזוב!
400
00:36:08,418 --> 00:36:10,128
קבל אותו!
401
00:36:10,503 --> 00:36:11,795
- התרחק!
- אני רוצה לעבור!
402
00:36:11,796 --> 00:36:14,424
לא!
403
00:36:15,717 --> 00:36:17,844
עמוד בצד. חזרה!
404
00:36:22,682 --> 00:36:25,393
חזרה. להתפזר.
405
00:36:26,144 --> 00:36:27,270
לפזר!
406
00:36:28,563 --> 00:36:30,856
בפקודתו של איימונד טארגאריין,
407
00:36:30,857 --> 00:36:33,734
הנסיך יורש העצר ומגן הממלכה.
408
00:36:33,735 --> 00:36:34,818
איימונד?
409
00:36:34,819 --> 00:36:36,945
- האם הוא התכוון למלך?
אני לא יודע.
410
00:36:36,946 --> 00:36:38,655
אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן.
411
00:36:38,656 --> 00:36:40,574
חזרו לבתים שלכם.
412
00:36:40,575 --> 00:36:41,742
אנחנו רוצים בשר!
413
00:36:41,743 --> 00:36:43,161
- בשר!
- בשר!
414
00:37:02,889 --> 00:37:05,850
אדוננו גרובר טולי
לא הכריז על תמיכה ברינירה.
415
00:37:07,310 --> 00:37:11,606
המוות בטוח אם אתה מתריס בפני הריבון שלך
עם פלדה, כפי שהנסיך שלי חייב לדעת.
416
00:37:13,274 --> 00:37:14,609
והמלכה שלך?
417
00:37:23,910 --> 00:37:26,454
ג'ייסון לאניסטר
מכין כוחות למערב.
418
00:37:26,913 --> 00:37:29,290
אנחנו צריכים להגיע לזה
לפני שהוא מגיע ל-Riverrun.
419
00:37:30,291 --> 00:37:31,626
זה דורש מעבר.
420
00:37:32,293 --> 00:37:34,504
מה אם צבא סטארק
זה איטי מדי?
421
00:37:34,629 --> 00:37:36,214
הרוח חזקה יותר.
422
00:37:36,339 --> 00:37:38,007
החורף כמעט בפתח.
423
00:37:38,008 --> 00:37:41,760
ההיסוס שלנו
היא לא בראנירה בתור מלכה,
424
00:37:41,761 --> 00:37:44,806
אפילו לא בשיטוטים
של לורד טולי, האימבציל.
425
00:37:46,224 --> 00:37:48,143
הפחד שלנו הוא בוואגר.
426
00:37:48,893 --> 00:37:52,063
אתה מפחד מדרקון
שנמצא במרחק ליגות,
427
00:37:52,188 --> 00:37:54,774
בזמן שלי בחוץ
של הקירות שלך?
428
00:37:59,195 --> 00:38:01,071
האם אתה מציע לנו את ההגנה שלך?
429
00:38:01,072 --> 00:38:02,365
אני מציע.
430
00:38:09,247 --> 00:38:10,957
וההגנה של דודי.
431
00:38:12,375 --> 00:38:16,462
ודימון, כמובן,
הסכמת לזה, נכון?
432
00:38:16,463 --> 00:38:18,255
הוא יעשה כל מה שהמלכה תזמין.
433
00:38:18,256 --> 00:38:19,799
זה מביא לנו קצת נחמה.
434
00:38:20,550 --> 00:38:22,259
למרות שדרקון לא יכול להיות...
435
00:38:22,260 --> 00:38:24,554
- בשני מקומות בו זמנית.
- אפילו לא שלושה.
436
00:38:28,266 --> 00:38:29,392
מה אתה רוצה?
437
00:38:32,395 --> 00:38:35,690
לאריס סטרונג נלקחה מהטירה שלה.
438
00:38:36,399 --> 00:38:39,361
האם המלכה מתכוונת למנות אדון חדש?
439
00:38:43,865 --> 00:38:45,241
אתה רוצה את הרנהל.
440
00:39:03,843 --> 00:39:04,969
בשביל זה,
441
00:39:06,096 --> 00:39:08,390
אמא שלי תרצה
יותר מפטירתך.
442
00:39:10,975 --> 00:39:12,435
במה חפץ החסד שלך?
443
00:39:15,563 --> 00:39:17,232
תן להם לכרוע ברך.
444
00:40:11,661 --> 00:40:12,662
לטפס למעלה!
445
00:40:14,205 --> 00:40:17,917
נולדת להניף חרב,
אבל אולי לא גרזן.
446
00:40:19,210 --> 00:40:20,962
יש כאלה שמעדיפים לשבת
447
00:40:21,087 --> 00:40:23,630
ותחכה לטענות שלך
ליפול בחיקם.
448
00:40:23,631 --> 00:40:26,633
- אני לא אחד מהם.
- האם חיתוך עצי הסקה מצדיק להיות כאן?
449
00:40:26,634 --> 00:40:28,845
אני לא אתן להם לדבר
הדמון טארגאריין הזה
450
00:40:28,970 --> 00:40:31,096
לא מלכלך את ידיו במלחמה הזו.
451
00:40:31,097 --> 00:40:32,390
תן לי לראות אותם.
452
00:40:34,476 --> 00:40:35,518
לְהִתִיַשֵׁב.
453
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
לְהִתִיַשֵׁב.
454
00:40:42,150 --> 00:40:44,277
שמעתי דברים מוזרים
מארצות הברקן,
455
00:40:44,402 --> 00:40:47,405
מBarreira das Pedras
ל-Charneca do Cordeiro ומורי.
456
00:40:48,531 --> 00:40:49,657
אז יש חדשות?
457
00:40:50,658 --> 00:40:51,701
חֲדָשׁוֹת?
458
00:40:52,994 --> 00:40:53,995
לֹא.
459
00:40:56,122 --> 00:40:58,083
מה שאני שומע, אני שומע מהרוחות.
460
00:41:00,168 --> 00:41:01,503
צרחות של ייסורים.
461
00:41:04,005 --> 00:41:05,964
ילדים נלקחים מאמהותיהם.
462
00:41:05,965 --> 00:41:09,594
גברים מגיעים הביתה
ולראות את דלתותיהם נשברות,
463
00:41:09,719 --> 00:41:11,262
נשותיהם החטופות.
464
00:41:14,307 --> 00:41:15,975
מלחמה זה דבר נורא.
465
00:41:17,018 --> 00:41:18,311
זו לא מלחמה.
466
00:41:19,813 --> 00:41:21,980
אלו פשעים נגד אנשים חפים מפשע,
467
00:41:21,981 --> 00:41:24,566
שכל אדם הגון ידחה.
468
00:41:24,567 --> 00:41:27,445
ברור שלא בלבלת אותי
עם אדם הגון.
469
00:41:29,197 --> 00:41:31,908
לבראקנס הייתה ההזדמנות שלהם
לעשות כפי שדרשתי.
470
00:41:32,867 --> 00:41:34,868
אולי הם יחשבו טוב יותר על ההחלטה
471
00:41:34,869 --> 00:41:37,288
אם חיי ילדיך
נמצא בסיכון.
472
00:41:39,499 --> 00:41:41,960
זה סוג הצבא שאתה רוצה להרכיב?
473
00:41:42,877 --> 00:41:44,462
גברים ששונאים אותך,
474
00:41:45,547 --> 00:41:47,340
מי משרת אותך בכפייה?
475
00:41:47,465 --> 00:41:50,467
ברגע שתסכים לשרת אותי,
אני אתייחס אליהם בהגינות.
476
00:41:50,468 --> 00:41:53,596
אני אתן דוגמה
לשאר מחוזות הנהר.
477
00:41:53,722 --> 00:41:59,144
ושוב, בשם הכוח,
החלשים והנשים צריכות לסבול.
478
00:42:02,022 --> 00:42:04,065
אסור לאאגון השוטה לשרוד.
479
00:42:07,027 --> 00:42:09,195
הממלכה תסבול אם אימון חד-עין ישלוט.
480
00:42:10,822 --> 00:42:12,240
תתפלל שלא תמצא אותו לעולם.
481
00:42:13,074 --> 00:42:16,786
- הוא יפיל אותך כשהוא אומר בוקר טוב.
- שמעתי אותו דבר ממך.
482
00:42:16,911 --> 00:42:18,328
אבל אני לא אפריע לך יותר.
483
00:42:18,329 --> 00:42:21,166
אני בטוח שהטקטיקה שלך
מאושרים על ידי המלכה.
484
00:42:26,921 --> 00:42:28,631
היא לא תצליח, אליס.
485
00:42:29,799 --> 00:42:31,925
גם אם זו הייתה רצוני.
486
00:42:31,926 --> 00:42:34,136
האנשים שתומכים בה
לא ינוהל על ידו.
487
00:42:34,137 --> 00:42:36,221
הם מחפשים את כוחו של גבר.
488
00:42:36,222 --> 00:42:37,348
מי יותר טוב?
489
00:42:37,349 --> 00:42:41,978
ה-Hightowers והמזימות שלהם
או היורש האמיתי של Viserys?
490
00:42:43,271 --> 00:42:45,065
כשאני כובש את נחיתת המלך,
491
00:42:45,648 --> 00:42:49,568
ראנירה תוכל להצטרף אלי
ותפוס את מקומך לצידי.
492
00:42:49,569 --> 00:42:50,945
מלך ומלכה...
493
00:42:52,238 --> 00:42:53,365
שולטים יחד.
494
00:42:54,657 --> 00:42:55,825
מה אם תפסיד?
495
00:42:55,950 --> 00:42:57,076
אז אני אמות.
496
00:42:57,077 --> 00:42:58,953
וכל זה לא יהיה הבעיה שלי.
497
00:42:59,662 --> 00:43:02,665
אתה לא חושב שזה חבל
פגשת פעם את אמא שלך?
498
00:43:06,378 --> 00:43:08,380
מסר, חסדך.
499
00:43:13,677 --> 00:43:16,470
חדשות מאת Barreira de Pedra.
500
00:43:16,471 --> 00:43:18,806
הבלאקוודס שלטו בברקנס
501
00:43:18,807 --> 00:43:22,018
והלורד עמוס התחייב על דגלו
עבורך.
502
00:43:22,560 --> 00:43:23,978
House Bracken הוא שלך.
503
00:43:26,106 --> 00:43:28,692
התקשר לסר וילם כאן
אז אני יכול לברך אותך.
504
00:43:29,150 --> 00:43:31,653
הבלאקוודס יזכו לשבחים
בטירה זו.
505
00:43:43,289 --> 00:43:44,916
הסתכלתי עליו לעבר הגאות.
506
00:43:46,001 --> 00:43:48,294
הופתעתי
כשאמרו שזה כאן.
507
00:43:49,421 --> 00:43:51,047
הטירה שלי היא קבר.
508
00:43:52,799 --> 00:43:54,801
רֵיק. רָדוּף רוּחוֹת.
509
00:43:55,885 --> 00:43:58,596
עצוב לי שהפסדתי
ימי התהילה שלו.
510
00:43:59,806 --> 00:44:03,309
אני מדמיין את היכל התשע
מלא באדונים ומלכים,
511
00:44:03,435 --> 00:44:06,563
כולם להוטים לרצות
אדון הגאות והשפל.
512
00:44:08,481 --> 00:44:11,067
העושר שהבאת
מאת יי טי ואשי
513
00:44:11,192 --> 00:44:13,737
עורר קסם וקנאה.
514
00:44:16,531 --> 00:44:19,075
מעניין אם מישהו מהם
ידעתי שהכל בשבילה.
515
00:44:27,792 --> 00:44:29,961
המלכה ריינירה
רוצה לקרוא לו היד.
516
00:44:33,465 --> 00:44:36,718
אפילו מותה של אשתי לא משמח אותה.
517
00:44:39,637 --> 00:44:41,681
היא כבר לא ביקשה יותר מדי מהבית שלי?
518
00:44:42,223 --> 00:44:44,351
זה סימן להערכתך הרבה.
519
00:44:46,227 --> 00:44:49,356
או שהיא חושבת על העמדה הזו
האם זה יפצה על ההפסד שלי?
520
00:44:50,565 --> 00:44:52,817
הכריז על שלוותך ל- King's Landing, אם כן.
521
00:44:52,942 --> 00:44:55,070
הם יקבלו אותך בשמחה רבה.
522
00:44:57,781 --> 00:45:00,492
אני מעדיף להפליג מערבה
ולהיעלם.
523
00:45:01,659 --> 00:45:03,494
עשית את זה בעבר,
524
00:45:03,495 --> 00:45:06,247
מחיר גבוה עבורך
ולמי שאהב אותו.
525
00:45:09,000 --> 00:45:11,294
ריינס לא הייתה רק אשתו.
526
00:45:12,379 --> 00:45:14,673
זה לא היה משהו שהם יכלו לקחת ממך.
527
00:45:15,548 --> 00:45:17,509
היא הייתה נסיכת טארגאריין,
528
00:45:18,927 --> 00:45:20,261
המלכה שמעולם לא הייתה.
529
00:45:20,387 --> 00:45:22,889
והיא טסה ל-Pouso das Gralhas
מרצונך החופשי.
530
00:45:23,014 --> 00:45:25,308
- להגנת קרוב משפחה.
- והיא מתה.
531
00:45:25,433 --> 00:45:27,560
היא מתה כמו שרצתה למות.
532
00:45:28,144 --> 00:45:30,980
בכבוד, באש הדרקון.
533
00:45:31,856 --> 00:45:33,441
כפי שאמא שלי בחרה.
534
00:45:35,402 --> 00:45:37,821
וכמו עצמי
אני רוצה למצוא את הסוף שלי.
535
00:45:45,453 --> 00:45:47,789
אני מתאבל על הסבתא שאהבה אותי.
536
00:45:48,623 --> 00:45:50,291
אבל אני נושא את זה כאן, איתי.
537
00:45:52,127 --> 00:45:54,712
אני אראה את ראנירה
לעלות לכס הברזל,
538
00:45:54,713 --> 00:45:56,256
כפי שראניס רצה.
539
00:45:57,007 --> 00:45:58,842
כפי שראניס עצמה צריכה.
540
00:46:01,803 --> 00:46:03,805
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
541
00:46:08,018 --> 00:46:09,144
הנכדה שלי...
542
00:46:17,152 --> 00:46:19,446
אני רוצה להפוך אותה ליורשת שלי.
543
00:46:21,740 --> 00:46:23,450
אני דם ואש.
544
00:46:24,367 --> 00:46:26,745
סימן דריפט אמור לעבור
למישהו מלח וים.
545
00:46:46,097 --> 00:46:47,223
חסדך.
546
00:46:51,061 --> 00:46:52,103
צדקת.
547
00:46:53,813 --> 00:46:57,192
באמירת הסיכוי הטוב ביותר שלנו
להקים צבא זה תלוי בדימון.
548
00:46:59,235 --> 00:47:04,074
ואולי טעיתי
על ידי המתנה שהוא יוכיח את ערכו.
549
00:47:06,701 --> 00:47:08,495
אני רוצה שתלך להרנהל.
550
00:47:10,497 --> 00:47:12,707
האם אתה מסיר אותי מהלוח שלך?
551
00:47:14,417 --> 00:47:15,585
סר אלפרד,
552
00:47:17,170 --> 00:47:20,130
אני לא אכחיש שאתה
בדק את הסבלנות שלי לאחרונה.
553
00:47:20,131 --> 00:47:24,176
או שאני מעדיף עצה
נוטה יותר לתמוך במלכה שלו,
554
00:47:24,177 --> 00:47:25,387
אבל...
555
00:47:26,888 --> 00:47:29,432
אתה וביתך שירתת היטב את אבי,
556
00:47:30,266 --> 00:47:33,228
ואני יודע שלעולם לא תקבל
טענת Hightower.
557
00:47:35,021 --> 00:47:37,482
לא בעודי חי, חסדך.
558
00:47:40,443 --> 00:47:44,154
אנחנו לא יכולים לכבוש את King's Landing
ללא Riverlands.
559
00:47:44,155 --> 00:47:47,575
אבל אני לא אשלח הודעה על ידי עורב
לדימון להתעלם.
560
00:47:50,412 --> 00:47:52,247
אני מבקש ממך...
561
00:47:54,249 --> 00:47:55,250
דיאלוג איתו.
562
00:47:56,584 --> 00:47:58,419
גלה את מצב הנפש שלך.
563
00:47:58,420 --> 00:48:00,588
והכוונות שלך.
564
00:48:03,133 --> 00:48:04,259
כוונות?
565
00:48:05,510 --> 00:48:08,471
אם הוא מתכוון להרים צבא
עבורי או עבור עצמך.
566
00:48:12,183 --> 00:48:13,434
הוא לא יעז.
567
00:48:13,435 --> 00:48:15,770
דיימון ידוע בכך שהוא לא נועז?
568
00:48:17,731 --> 00:48:19,231
לך עם עלות השחר.
569
00:48:19,232 --> 00:48:21,901
אני אשלח גברים
לדאוג לבטיחותך.
570
00:48:29,743 --> 00:48:32,162
אתה רוצה לשלוח לו הודעה?
571
00:48:36,332 --> 00:48:39,794
תגיד לו שאני רוצה להיפרד
השיחה האחרונה שלנו.
572
00:48:42,005 --> 00:48:43,256
חסדך.
573
00:49:19,626 --> 00:49:20,794
חסדך.
574
00:49:24,881 --> 00:49:26,965
מה זה, סר סיימון?
575
00:49:26,966 --> 00:49:28,843
הפודינג הוגש כבר?
576
00:49:29,803 --> 00:49:32,096
הלורדים של ארצות הנהר
הם הגיעו, הוד מלכותך.
577
00:49:32,097 --> 00:49:33,555
הם רוצים קהל.
578
00:49:33,556 --> 00:49:34,724
עַכשָׁיו?
579
00:49:35,642 --> 00:49:37,142
אבל מה השעה?
580
00:49:37,143 --> 00:49:38,311
של הזאב.
581
00:49:38,687 --> 00:49:40,563
הם דרשו לדבר מיד.
582
00:50:11,678 --> 00:50:14,972
אני רואה שאני חייב להתחיל
עם שיעור נימוסים.
583
00:50:14,973 --> 00:50:18,184
או, אם לא, עם פחד מתאים
לאדון טארגאריין שלו.
584
00:50:20,061 --> 00:50:24,190
האם יש סיבה להרגיש
אתה מוזמן להעיר את המלך שלך?
585
00:50:25,191 --> 00:50:27,484
או שאני צריך להתחיל לחנך אותם מיד?
586
00:50:27,485 --> 00:50:32,323
בית ברקן נלקח לידיו
בידיו של וילם בלקווד.
587
00:50:33,074 --> 00:50:34,534
החדשות האלה ישנות.
588
00:50:35,201 --> 00:50:38,329
כן, אבל היו סיבוכים.
589
00:50:38,455 --> 00:50:40,831
המדרגות הקדושות
בארצות הברקן
590
00:50:40,832 --> 00:50:44,126
- נשדדו ונשרפו.
- ממש כמו שדות וחוות.
591
00:50:44,127 --> 00:50:47,338
הבקר נגנב
והאיכרים שלנו נהרגו.
592
00:50:47,339 --> 00:50:49,840
הם רדפו נשים וילדים.
593
00:50:49,841 --> 00:50:51,467
זו הייתה ברבריות אינסופית.
594
00:50:51,468 --> 00:50:54,554
להעניש את הברקן על בגידתם
זה דבר אחד.
595
00:50:55,555 --> 00:50:56,680
אבל המעשים האלה...
596
00:50:56,681 --> 00:50:59,308
לבראקנס הייתה הזדמנות.
הם לא ראו את הסיבה.
597
00:50:59,309 --> 00:51:02,936
בני הזוג בלקווד ניצלו את המלחמה
לבצע זוועות
598
00:51:02,937 --> 00:51:05,357
- נגד יריבים ותיקים.
- הייתי עד למחלוקות שלהם
599
00:51:05,482 --> 00:51:08,650
– ואני אומר שאין כבוד בלהלחם ככה.
- כבוד? מה לגבי הגינות רגילה?
600
00:51:08,651 --> 00:51:12,738
החיות האלה נושאות בגאווה
הדגל של בית טארגאריין.
601
00:51:12,739 --> 00:51:15,116
הדרקון האדום על שחור.
602
00:51:21,289 --> 00:51:24,250
מלחמה איומה
נלחם בארצות אלו.
603
00:51:28,088 --> 00:51:30,298
אתה דואג לבנות שלנו?
604
00:51:37,430 --> 00:51:39,683
אנחנו לא צריכים לצפות לשום דבר מגבר
605
00:51:39,808 --> 00:51:43,311
שהורה לרצוח ילד
בזרועות אמה.
606
00:51:45,397 --> 00:51:46,397
זהו שקר.
607
00:51:46,398 --> 00:51:48,941
ואני רוצה את האיש שסיפר לך את זה
מולי.
608
00:51:48,942 --> 00:51:52,821
האיש הזה הוא חצי הממלכה,
הנסיך שלי.
609
00:51:56,408 --> 00:51:58,076
דע את זה, פולש.
610
00:51:58,993 --> 00:52:01,745
Riverlands היא ארץ עתיקה,
611
00:52:01,746 --> 00:52:05,166
בקפדנות על ידי העיניים
של האלים הישנים והחדשים.
612
00:52:05,875 --> 00:52:07,543
עם או בלי דרקון,
613
00:52:07,544 --> 00:52:10,463
לא נרים את הכרזות שלנו
עבור עריץ.
614
00:53:19,032 --> 00:53:20,199
תסתלק מהדרך, עלמה.
615
00:53:20,200 --> 00:53:23,036
אני בא בשליחות עבור ליידי מיסריה.
616
00:53:24,162 --> 00:53:25,455
חשבתי שהיא מתה.
617
00:53:26,122 --> 00:53:28,124
היא תמות בלי לשלם
מה חייבים לך?
618
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
אני צריך לראות חבר ותיק.
619
00:53:33,672 --> 00:53:35,840
הרוב רוצים לברוח מכאן בימים אלה.
620
00:54:21,052 --> 00:54:22,095
אלינדה?
621
00:55:13,855 --> 00:55:15,523
האם זה היה שווה את המחיר ששולם?
622
00:56:06,991 --> 00:56:08,034
אמא...
623
00:56:25,510 --> 00:56:27,095
הנסיך ג'אקריס, חסדך.
624
00:56:51,911 --> 00:56:52,912
ויסניה.
625
00:56:54,289 --> 00:56:56,124
חברת הרכב הראשונה של ויגר.
626
00:56:56,958 --> 00:56:59,419
והמחזיקה הראשונה של האחות האפלה.
627
00:57:01,546 --> 00:57:03,797
אני מקווה שאתה לא לוקח אותה כדוגמה?
628
00:57:03,798 --> 00:57:05,257
ולמה לא?
629
00:57:05,258 --> 00:57:07,218
זה היה מזמן.
630
00:57:17,937 --> 00:57:19,731
איך מצבי הרוח אצל התאומים?
631
00:57:21,816 --> 00:57:23,360
האדון התחנן במשהו?
632
00:57:26,613 --> 00:57:29,616
הוא מאחל להרנהל
יוענק לפרייז.
633
00:57:31,701 --> 00:57:33,411
בסוף המלחמה, אני מאמין.
634
00:57:36,706 --> 00:57:38,290
אני גאה בך, ג'ייס.
635
00:57:38,291 --> 00:57:40,794
היה לך ערך רב
למען מטרתנו.
636
00:57:43,296 --> 00:57:45,590
אז למה אתה כועס?
637
00:57:54,391 --> 00:57:56,851
כעסת על כך שמנעים אותך מלפעול.
638
00:57:57,394 --> 00:58:00,104
דמיינו את המצב שלי.
גם אני רוכב דרקונים.
639
00:58:00,105 --> 00:58:02,649
עם מלחמה שנלחמת
להתעלות שלי.
640
00:58:04,192 --> 00:58:06,319
אבל אני צריך לחכות כאן.
641
00:58:07,070 --> 00:58:09,363
תמיד זהיר,
642
00:58:09,364 --> 00:58:13,118
אומר לאחרים להילחם
ונשחט בשמי.
643
00:58:13,827 --> 00:58:15,704
אפילו אתה הצלחת לעשות את החלק שלך.
644
00:58:16,746 --> 00:58:18,164
את המלכה.
645
00:58:18,957 --> 00:58:20,207
הקישור שמאחד אותנו.
646
00:58:20,208 --> 00:58:23,712
- שום נזק לא יכול להיגרם לך.
אתה הבן שלי ולא אפשרתי לך לעזוב.
647
00:58:26,089 --> 00:58:28,341
אתה לא נותן לי רשות לעשות שום דבר.
648
00:58:28,758 --> 00:58:30,592
אבל מי עוד יש לנו?
ריינס מת.
649
00:58:30,593 --> 00:58:34,555
- בעלה לא יכול לשאת את הנטל לבד.
- וכשאימונד בא לצוד?
650
00:58:34,556 --> 00:58:36,641
הדרקון שלך צעיר.
651
00:58:37,225 --> 00:58:39,352
יטוס לפני וגאר
איך לוק עשה את זה?
652
00:58:46,276 --> 00:58:47,861
אולי Daemon יכול...
653
00:58:51,614 --> 00:58:53,116
דיימון לא כאן.
654
00:58:54,367 --> 00:58:56,494
ואיימונד שולט כעת ב- King's Landing.
655
00:58:58,163 --> 00:58:59,413
האם אייגון מת?
656
00:58:59,414 --> 00:59:01,957
חי או מת,
אין לנו דרך להילחם בהגר.
657
00:59:01,958 --> 00:59:05,253
איימונד לא יחכה לנצל את היתרון
מהיתרון הזה. ואז?
658
00:59:07,964 --> 00:59:09,757
מכאן עשיתי כל מה שאני יכול.
659
00:59:09,758 --> 00:59:11,926
שלחתי הודעות, הפעלתי בריתות.
660
00:59:12,677 --> 00:59:15,180
אבל אם הכל יכשל,
אני זה שצריך להילחם.
661
00:59:16,931 --> 00:59:19,767
Vhagar הוא גדול, אבל Syrax הוא מהיר יותר.
662
00:59:19,768 --> 00:59:20,976
גם מליס היה.
663
00:59:20,977 --> 00:59:24,189
מליס נלחם בשני דרקונים
ואחד מהם נהרג.
664
00:59:26,066 --> 00:59:27,691
אני נלחם על זכותי המולדת,
665
00:59:27,692 --> 00:59:30,028
או לחכות כאן
עד שכולם ייהרסו?
666
00:59:35,909 --> 00:59:37,160
אני צריך דרקונים.
667
00:59:41,247 --> 00:59:44,125
לא חסר לנו דרקונים.
668
00:59:45,043 --> 00:59:47,920
יש לנו שניים מספיק גדולים
להילחם בוואגר.
669
00:59:47,921 --> 00:59:50,632
הם נקראים Vermithor ו-Silverwing.
670
00:59:51,508 --> 00:59:52,883
הם ישנים מתחת לרגלינו.
671
00:59:52,884 --> 00:59:56,179
כֵּן. אם היו להם מרכיבים,
אף אחד לא יקום נגדי.
672
00:59:57,013 --> 00:59:59,599
הייתי מתקדם בכוח
ולא מתוך הכרח.
673
01:00:01,601 --> 01:00:02,936
יש לנו את ראינה.
674
01:00:03,687 --> 01:00:06,022
שכמעט איבד את חייו
בניסיון האחרון שלך.
675
01:00:07,440 --> 01:00:08,858
לא הייתי מסתכן בזה שוב.
676
01:00:15,407 --> 01:00:18,076
יש כאלה מהשושלת שלנו
שמעולם לא שלט.
677
01:00:19,327 --> 01:00:22,122
שנישאה לבתי אצולה אחרים
678
01:00:22,747 --> 01:00:25,457
וילדיהם קיבלו שמות אחרים.
679
01:00:25,458 --> 01:00:27,210
לפני דור. או יותר.
680
01:00:28,378 --> 01:00:30,380
הדם יהיה חלש מאוד.
- למרות זאת.
681
01:00:32,090 --> 01:00:35,510
דרקון מקבל רק
אדון דרקון לרכוב עליו.
682
01:00:36,302 --> 01:00:37,637
כך אומרים הסיפורים.
683
01:00:38,346 --> 01:00:39,723
סיפורים וליריים.
684
01:00:40,306 --> 01:00:42,183
נכתב כדי לפאר אותנו.
685
01:00:45,103 --> 01:00:47,647
האם אתה מציע שנשים
מלסטר על דרקון?
686
01:00:48,440 --> 01:00:49,565
או טארלי?
687
01:00:49,566 --> 01:00:51,484
עדיף על מוות או תבוסה.
688
01:00:57,866 --> 01:01:03,329
יש כאן תיעוד של השושלת שלנו
ושל אלה שיצאו מזה.
689
01:01:11,087 --> 01:01:12,547
בטח יש הרבה כאלה.
690
01:01:20,347 --> 01:01:22,098
זה מטורף.
691
01:01:31,566 --> 01:01:35,653
כתוביות: SILVANA FEITOSA